1
00:00:12,920 --> 00:00:15,587
(δυσοίωνη μουσική)

2
00:00:28,630 --> 00:00:33,213
- Είναι εικόνες της κωμωδίας
και αμερικανικό ίδρυμα.

3
00:00:34,221 --> 00:00:35,740
Τρεις χαρακτήρες που αποτελούν μέρος

4
00:00:35,740 --> 00:00:38,603
του ίδιου του ιστού του λαϊκού πολιτισμού.

5
00:00:39,960 --> 00:00:43,530
Πρέπει να ξέρω, ένας από αυτούς ήταν ο πατέρας μου.

6
00:00:43,530 --> 00:00:46,850
♪ Γεια, γεια γεια ♪

7
00:00:46,850 --> 00:00:50,528
♪ Ακριβώς πώς καταπιάνεσαι
με το γεγονός ότι το μήλο ♪

8
00:00:50,528 --> 00:00:54,411
♪ Δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο; ♪

9
00:00:54,411 --> 00:00:59,411
♪ Λοιπόν προσγειώθηκε με ένα
clonk, slap, kerplop. ♪

10
00:00:59,828 --> 00:01:02,987
♪ Όταν ήρθε σε μένα ♪

11
00:01:02,987 --> 00:01:06,610
♪ Η πηγή της απογοήτευσής μου
ήταν το επάγγελμα του μπαμπά μου ♪

12
00:01:06,610 --> 00:01:10,670
♪ Είναι μάγκας, ω όχι, εγάντ ♪

13
00:01:10,670 --> 00:01:14,837
♪ Hey Mo, Hey Mo, Hey Mo, Hey μπαμπά ♪

14
00:01:15,723 --> 00:01:19,289
(παιχνιδιάρικη οργανική μουσική)

15
00:01:19,289 --> 00:01:23,031
♪ Πάντα ήλπιζα να είμαι ένας συνηθισμένος Τζο ♪

16
00:01:23,031 --> 00:01:26,936
♪ Ένα πρόσωπο στο πλήθος John Doe ♪

17
00:01:26,936 --> 00:01:31,936
♪ Αλλά για καλή μου τύχη, γεννήθηκα γιος του Moe ♪

18
00:01:32,120 --> 00:01:35,086
♪ Δεν είμαι ποτέ nyuk από τον πατέρα μου ♪

19
00:01:35,086 --> 00:01:39,013
♪ Και δεν θα ήταν ο Μο
αν είχα τα αδέρφια μου ♪

20
00:01:39,013 --> 00:01:44,013
♪ Και παρεμπιπτόντως, πάρτε
μια ματιά στα αδέρφια του ♪

21
00:01:44,283 --> 00:01:49,283
♪ Hey Moe, hey Moe, hey
Moe, hey Moe, hey μπαμπά ♪

22
00:01:50,619 --> 00:01:54,286
(αισιόδοξη οργανική μουσική)

23
00:02:28,962 --> 00:02:32,592
♪ Αλλά ενώ κλείνω τα μάτια μου
κάτι με έκανε να σκεφτώ ♪

24
00:02:32,592 --> 00:02:37,074
♪ πώς ήταν πάντα αληθινός ο μπαμπάς μου ♪

25
00:02:37,074 --> 00:02:41,329
♪ Με χτύπησε με μπουμ, μπουμ, συντριβή ♪

26
00:02:41,329 --> 00:02:45,441
♪ Αυτό που χρειάστηκε για να με κάνει να το δω ♪

27
00:02:45,441 --> 00:02:48,625
♪ Λοιπόν τώρα δεν κρύβομαι
και φουσκώνω από περηφάνια ♪

28
00:02:48,625 --> 00:02:52,321
♪ Μαζί με τη βόλτα και χαίρομαι ♪

29
00:02:52,321 --> 00:02:54,466
♪ Να λοιπόν η ιστορία των Three Stooges ♪

30
00:02:54,466 --> 00:02:58,396
♪ Σε όλα δεν υπάρχει τίποτα από αυτή τη δόξα ♪

31
00:02:58,396 --> 00:03:01,065
♪ Δεν είναι απλώς μια περαστική μόδα ♪

32
00:03:01,065 --> 00:03:05,154
♪ Γεια σου Moe, γειά σου Larry, γειά σου θείο Curly ♪

33
00:03:05,154 --> 00:03:08,610
♪ Hey Uncle Jeff, Hey Joe και Curly joe ♪

34
00:03:08,610 --> 00:03:13,610
♪ Hey Moe, Hey Moe, Hey μπαμπά ♪

35
00:03:14,985 --> 00:03:19,857
♪ Nyuk nyuk nyuk nyuk kerplunk! ♪

36
00:03:19,857 --> 00:03:23,437
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

37
00:03:23,437 --> 00:03:24,727
- [Αφηγητής] 1975, ω
τι χρονιά ήταν αυτή.

38
00:03:26,345 --> 00:03:28,010
Όλα ξεκίνησαν με τον Λάρι.

39
00:03:28,010 --> 00:03:31,833
Από τότε που το εγκεφαλικό του επέστρεψε στο
αρχές της δεκαετίας,

40
00:03:33,101 --> 00:03:36,450
ο πάντα εύθυμος κύριος Φάιν ακόμα
χρειάζεσαι αναπηρικό καροτσάκι για να πάρεις

41
00:03:36,450 --> 00:03:40,850
τριγύρω δυσκολευόταν να
ξεπέρασε το μειονέκτημά του και είχε

42
00:03:40,850 --> 00:03:44,070
έκανε πολύ καλή δουλειά.

43
00:03:44,070 --> 00:03:47,912
Εκτός από παραστάσεις με
ο πατέρας μου στην ταινία

44
00:03:47,912 --> 00:03:49,820
εξοχικό, εμφανιζόταν ο Λάρι

45
00:03:49,820 --> 00:03:52,123
σε τοπικά λύκεια και κολέγια.

46
00:03:52,982 --> 00:03:55,182
- [Larry] Εδώ έξω εγώ
εμφανιστείτε στο λύκειο.

47
00:03:57,320 --> 00:04:01,900
Φέρνω την ταινία τότε
μιλήστε για αυτούς μετά.

48
00:04:01,900 --> 00:04:03,700
- [Αφηγητής] Καθώς η υγεία του βελτιωνόταν,

49
00:04:04,679 --> 00:04:07,870
Ο Λάρι ονειρεύτηκε ένα
επιστροφή, αλλά σαν τον Curly,

50
00:04:07,870 --> 00:04:10,060
δεν ήταν γραφτό να είναι.

51
00:04:10,060 --> 00:04:15,060
Στις 4 Οκτωβρίου 1974, ημέρα
ντρέπεται τα 72α γενέθλιά του,

52
00:04:16,920 --> 00:04:19,303
Ο Λάρι χτυπήθηκε από άλλο εγκεφαλικό.

53
00:04:20,200 --> 00:04:23,380
Κατάφερε να κάνει οριακή ανάκαμψη,

54
00:04:23,380 --> 00:04:26,540
αλλά ήταν μόνο η ηρεμία πριν από την καταιγίδα.

55
00:04:26,540 --> 00:04:28,780
- [Ραδιόφωνο] Υπάρχει κάτι
θα ήθελες να πεις σε κάποιους

56
00:04:28,780 --> 00:04:31,393
οι θαυμαστές σας των Three Stooges
εδώ στην περιοχή ακρόασης μας;

57
00:04:32,390 --> 00:04:34,825
- [Λάρι] Λοιπόν, θέλω να τους ευχαριστήσω.

58
00:04:34,825 --> 00:04:38,151
Λαμβάνω πολλά γράμματα από το Ιλινόις,

59
00:04:38,151 --> 00:04:42,271
και θέλω να ευχαριστήσω όλους
οι άνθρωποι που με θυμούνται.

60
00:04:42,271 --> 00:04:44,938
Δεν θα τους ξεχάσω ποτέ σίγουρα.

61
00:04:46,762 --> 00:04:49,562
- [Αφηγητής] Το τελειωτικό χτύπημα
ήρθε καθώς γύριζε η νέα χρονιά.

62
00:04:50,525 --> 00:04:55,525
Ο Λάρι υπέστη ένα τεράστιο εγκεφαλικό
που τον έβαλε σε κώμα.

63
00:04:57,070 --> 00:05:00,513
Πέθανε στις 24 Ιανουαρίου 1975,

64
00:05:02,900 --> 00:05:04,923
την ημέρα που τελείωσε μια εποχή.

65
00:05:08,610 --> 00:05:13,610
Ο Λάρι ήταν μοναδικός μεταξύ των
οι χρυσαυγίτες.

66
00:05:13,710 --> 00:05:16,180
Ο μόνος που δεν ήταν Χάουαρντ,

67
00:05:16,180 --> 00:05:18,773
και αυτό νομίζω ότι ήταν σημαντικό.

68
00:05:20,023 --> 00:05:23,570
Μεγαλώνοντας με έναν αυταρχικό
μητέρα και μια υποτονική

69
00:05:23,570 --> 00:05:28,570
ο πατέρας είχε αφήσει σημάδι
ο πατέρας μου και οι θείοι μου.

70
00:05:29,230 --> 00:05:32,190
Ο Moe ήταν ανασφαλής και θρασύς.

71
00:05:32,190 --> 00:05:34,473
Το Shemp ήταν τρελό και νευρωτικό.

72
00:05:35,820 --> 00:05:40,503
Ο Curly κατακλύζονταν από το εσωτερικό
δαίμονες και νηπιακή συμπεριφορά.

73
00:05:42,520 --> 00:05:45,950
Ο Λάρι είχε και τα λάθη του, πολλά από αυτά,

74
00:05:45,950 --> 00:05:48,860
αλλά ο χαλαρός τρόπος και η καλή του θέληση

75
00:05:48,860 --> 00:05:52,590
είχε λειάνει πάνω από πολλά ένα τραχύ σημείο.

76
00:05:52,590 --> 00:05:56,003
Ο μπαμπάς ήταν πάντα πιο σκληρός
πάνω του παρά στους θείους μου,

77
00:05:57,093 --> 00:06:01,470
να μην ξεχνάμε ποτέ το ίδιο
των σκαλοπατιών που γρήγορα

78
00:06:01,470 --> 00:06:03,183
συγχώρεσε με τα αδέρφια του.

79
00:06:04,645 --> 00:06:06,573
Και μια τέτοια οικογενειακή πίστη είναι φυσική.

80
00:06:08,000 --> 00:06:10,850
Αλλά ίσως και ο Moe
κατάλαβε ότι αν ήταν ο

81
00:06:10,850 --> 00:06:13,100
αδιαμφισβήτητος αρχηγός της πράξης,

82
00:06:13,100 --> 00:06:15,080
τότε ο Λάρι μπορεί να ήταν

83
00:06:15,080 --> 00:06:16,973
η κόλλα που το συγκρατούσε.

84
00:06:17,950 --> 00:06:19,820
- Ο Λάρι φορούσε ένα μετάλλιο και

85
00:06:19,820 --> 00:06:22,170
στη μια πλευρά ήταν μια μενόρα
και από την άλλη πλευρά

86
00:06:23,659 --> 00:06:24,492
ήταν ο Άγιος Χριστόφορος.

87
00:06:25,347 --> 00:06:27,874
Λέει ότι αυτό είναι ένα είδος α
αντανάκλαση της πεποίθησής μου.

88
00:06:27,874 --> 00:06:30,980
Υπάρχει κάποιο υπέρτατο ον
και σκέφτομαι αν είμαι καλός,

89
00:06:30,980 --> 00:06:33,780
Είμαι μπροστά από το παιχνίδι και
όλα θα πάνε καλά.

90
00:06:34,720 --> 00:06:35,643
Και έτσι έζησε τη ζωή του.

91
00:06:36,620 --> 00:06:38,484
- Βαθιά στην καρδιά του,

92
00:06:38,484 --> 00:06:40,390
ήταν καλλιτέχνης, άρα ήταν ευαίσθητος,

93
00:06:40,390 --> 00:06:44,790
και ήξερε τι πραγματικά ο Moe
εννοείται στο σχέδιο των πραγμάτων,

94
00:06:44,790 --> 00:06:47,270
όχι μόνο σε αυτόν αλλά στον κόσμο.

95
00:06:47,270 --> 00:06:50,112
Και έμεινε με αυτή τη δυναμική
γιατί δεν ήταν πραγματικά

96
00:06:50,112 --> 00:06:54,850
προοριζόταν να κάνει οτιδήποτε άλλο
εκτός από το να είναι μέρος αυτού του πυρηνικού

97
00:06:54,850 --> 00:06:57,840
βόμβα που κατά κάποιο τρόπο συνήλθε

98
00:06:57,840 --> 00:06:59,663
από τρία διαφορετικά μέρη.

99
00:07:01,576 --> 00:07:04,409
(οι άνθρωποι τραγουδούν)

100
00:07:07,582 --> 00:07:09,882
- [Αφηγητής] πήρε ο μπαμπάς
Ο θάνατος του Λάρι πολύ σκληρός.

101
00:07:17,129 --> 00:07:19,200
Ήταν σχεδόν σαν να
είχε χάσει άλλον έναν αδερφό,

102
00:07:19,200 --> 00:07:22,730
και με το πέρασμα του Λάρι,
έπρεπε να συνειδητοποιήσει ότι το

103
00:07:22,730 --> 00:07:24,963
Τρία Stooges τελείωσαν.

104
00:07:26,030 --> 00:07:28,780
(οι άνθρωποι τραγουδούν)

105
00:07:45,419 --> 00:07:48,226
- Ταινίες The Three Stooges
είναι 30 έως 40 ετών,

106
00:07:48,226 --> 00:07:50,530
και όμως συνεχίζουν να λειτουργούν
τηλεόραση κάθε μέρα σε όλη την

107
00:07:51,454 --> 00:07:53,093
χώρα και πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό;

108
00:07:53,959 --> 00:07:57,590
- Δεν θέλω να είμαι έξυπνος ή τίποτα,

109
00:07:57,590 --> 00:08:00,393
αλλά είμαι σίγουρος ότι οι Τρεις Στογκ
οι ταινίες θα συνεχίζονται για πάντα.

110
00:08:02,076 --> 00:08:05,540
- [Αφηγητής] Ο σόουμαν μέσα
ο πατέρας μου δεν μπορούσε να το αφήσει.

111
00:08:05,540 --> 00:08:08,433
Αυτό το πίστευε ακόμα
οι Stooges θα μπορούσαν να ζήσουν.

112
00:08:09,354 --> 00:08:11,360
Φαντάστηκε ακόμη και τον εαυτό του, τον Τζο Ντερίτα,

113
00:08:11,360 --> 00:08:15,550
και μακροχρόνιος βοηθός του Stooge
Ο Emil Stika παίζει τον Larry's

114
00:08:15,550 --> 00:08:20,330
αδελφός που συνεργάζεται για
μικροί ρόλοι σε μεγάλες ταινίες.

115
00:08:20,330 --> 00:08:23,770
Ήταν μια μισοψημένη ιδέα στην καλύτερη περίπτωση,

116
00:08:23,770 --> 00:08:27,593
και δεν έπρεπε ποτέ
έφτασε μέχρι και στο φούρνο.

117
00:08:28,800 --> 00:08:31,613
Και στο τέλος δεν βγήκε τίποτα.

118
00:08:33,114 --> 00:08:35,533
Γιατί η μοίρα είχε μια δική της ιδέα.

119
00:08:36,840 --> 00:08:40,040
Στο Vaudeville, υπάρχει ένα παλιό αστείο:

120
00:08:40,040 --> 00:08:43,713
Είμαι αλυσοκαπνιστής γιατί
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τσιγάρα.

121
00:08:44,600 --> 00:08:47,040
Λοιπόν, ο μπαμπάς μπορούσε να αντέξει οικονομικά τσιγάρα,

122
00:08:47,040 --> 00:08:51,630
πολλά από αυτά και είχαν
ήταν η μόνιμη σύντροφός του.

123
00:08:51,630 --> 00:08:55,440
Σίγουρα προσπάθησε να τα παρατήσει, αλλά το
πιέσεις της ζωής είχαν πάντα

124
00:08:55,440 --> 00:08:58,673
τον έστειλε να πιάσει μόνο έναν ακόμα καπνό.

125
00:08:59,930 --> 00:09:03,790
Τώρα όλες αυτές οι ρουφηξιές
τον πλησίαζαν,

126
00:09:03,790 --> 00:09:07,750
και η υγεία του ήταν
επιδεινώνεται σε ένα γρήγορο κλιπ.

127
00:09:07,750 --> 00:09:11,910
Όλοι μας, η μαμά μου, η δική μου
η αδερφή Joanie και εγώ,

128
00:09:11,910 --> 00:09:15,200
όλοι ξέραμε ότι ο πατέρας μου ήταν άρρωστος.

129
00:09:15,200 --> 00:09:17,620
Αλλά δεν νομίζω ότι κανείς από εμάς θα μπορούσε να δεχτεί

130
00:09:17,620 --> 00:09:19,840
πόσο σοβαρό ήταν πραγματικά.

131
00:09:19,840 --> 00:09:22,910
Ίσως ήταν άρνηση εκ μέρους μας.

132
00:09:22,910 --> 00:09:26,010
Ή ίσως παίρναμε το σύνθημά μας από τον μπαμπά,

133
00:09:26,010 --> 00:09:30,830
γιατί ο Moe είναι τόσο καταιγιστικός
και ιδιοσυγκρασιακό στην οθόνη

134
00:09:30,830 --> 00:09:34,873
ήταν ο συνήθης στωικός του
και αισιόδοξος εαυτός από αυτό.

135
00:09:36,060 --> 00:09:38,670
Όπως οι Ρώσοι αγρότες πρόγονοί του,

136
00:09:38,670 --> 00:09:42,230
χαμογέλασε στο πρόσωπο
του ερχόμενου χειμώνα.

137
00:09:42,230 --> 00:09:46,830
Αλλά όλη η άρνηση και όλα τα
ο στωικισμός δεν μπορούσε να αλλάξει το

138
00:09:46,830 --> 00:09:50,610
γεγονός ότι ο πατέρας μου είχε καρκίνο του πνεύμονα.

139
00:09:50,610 --> 00:09:53,893
Και ότι μόνο ένα αποτέλεσμα ήταν δυνατό.

140
00:09:55,150 --> 00:09:59,043
Και κατά βάθος όλοι ξέραμε τι ήταν.

141
00:10:00,255 --> 00:10:01,712
- Τον μήνα πριν πεθάνει,

142
00:10:01,712 --> 00:10:02,890
μου έστειλε μια κάρτα γενεθλίων,

143
00:10:02,890 --> 00:10:07,150
και στην κάρτα έγραφε το δικό μου
η αγάπη για σένα δεν έχει όρια,

144
00:10:07,150 --> 00:10:10,130
και φροντίστε να πηγαίνετε συχνά και να κάνετε εξετάσεις.

145
00:10:10,130 --> 00:10:14,680
Γιατί κατάλαβε ότι, πόσο σημαντικό

146
00:10:18,150 --> 00:10:20,000
ήταν με αυτό το είδος ασθένειας.

147
00:10:21,720 --> 00:10:25,100
- [Αφηγητής] Το τελευταίο κεφάλαιο
της ζωής του πατέρα μου ήρθε σε α

148
00:10:25,100 --> 00:10:30,100
κλείσιμο στις 4 Μαΐου 1975,
όταν ο θάνατος πήρε τον Moe Howard,

149
00:10:31,070 --> 00:10:32,853
βασιλιάς των Τριών Στογκ.

150
00:10:34,460 --> 00:10:38,290
Είχε γεννηθεί συνηθισμένος
άνδρας στο πιο κοινό από

151
00:10:38,290 --> 00:10:43,290
περιστάσεις και όμως είχε χτίσει
μια ζωή που με κάθε πρότυπο

152
00:10:43,740 --> 00:10:46,793
θα μπορούσε να χαρακτηριστεί μόνο εξαιρετικό.

153
00:10:48,570 --> 00:10:51,720
Και εκείνη τη στιγμή,
τη στιγμή που τον χάσαμε,

154
00:10:51,720 --> 00:10:55,730
Συνειδητοποίησα ότι παρά το
μια ζωή μαζί,

155
00:10:55,730 --> 00:10:58,670
Δεν το ήξερα πραγματικά
αυτός ο εξαιρετικός άνθρωπος

156
00:10:58,670 --> 00:11:00,733
όπως επίσης θα μπορούσα να έχω.

157
00:11:01,920 --> 00:11:05,723
Και αυτό άφησε μια τρύπα που
δεν θα μπορούσε ποτέ να γεμίσει.

158
00:11:07,520 --> 00:11:11,480
Όσο και ο θάνατος του πατέρα μου
είχε επηρεάσει τη Joanie και εμένα,

159
00:11:11,480 --> 00:11:15,650
είχε την πιο καταστροφική
αντίκτυπο στη μητέρα μου.

160
00:11:15,650 --> 00:11:19,970
Ήταν πάντα η
προσωποποίηση του παλιομοδίτη

161
00:11:19,970 --> 00:11:24,970
παραδοσιακή σύζυγος:
αφοσιωμένοι, αυτοθυσιαστικοί,

162
00:11:25,460 --> 00:11:29,120
πάντα πρόθυμος να την βάλει
πρώτα οι ανάγκες του συζύγου.

163
00:11:29,120 --> 00:11:34,120
Τώρα είχε φύγει και κανένα από αυτά
ξέραμε αν θα μπορούσε ποτέ

164
00:11:34,840 --> 00:11:36,433
συνέλθει από το σοκ.

165
00:11:42,010 --> 00:11:44,880
Από όλα τα σκληρά και ψυχολογικά γεγονότα

166
00:11:44,880 --> 00:11:47,800
πρέπει να αντέξουμε στη ζωή,

167
00:11:47,800 --> 00:11:51,740
ο θάνατος ενός γονέα
είναι από τα χειρότερα.

168
00:11:51,740 --> 00:11:55,800
Να χάσουν και τους δύο γονείς σε ένα
σχετικός καρδιακός παλμός του χρόνου

169
00:11:55,800 --> 00:11:58,420
φαίνεται να είναι περισσότερο από κάθε άνθρωπο

170
00:11:58,420 --> 00:11:59,973
πρέπει ποτέ να αντέξει.

171
00:12:01,966 --> 00:12:05,000
Αλλά αυτό είχε η μοίρα
να δημιουργήσω για την Τζοάνι και εμένα.

172
00:12:05,000 --> 00:12:08,760
Επειδή τον Οκτώβριο του 1975,

173
00:12:08,760 --> 00:12:11,993
λιγότερο από έξι μήνες
μετά την κηδεία του πατέρα μου,

174
00:12:13,160 --> 00:12:18,160
μάνα μου, γλυκιά μου γαλήνια
η μητέρα είχε πεθάνει.

175
00:12:20,651 --> 00:12:24,123
Η τρύπα που άφησε ο μπαμπάς
το πέρασμα έγινε χάσμα.

176
00:12:28,060 --> 00:12:33,060
Ναι, 1975, τι χρονιά να μην θυμάσαι.

177
00:12:34,100 --> 00:12:39,100
Και όπως ήταν η οικογένειά μας
κυριευμένος από θλίψη και πόνο,

178
00:12:39,140 --> 00:12:43,140
καταλάβαμε ότι ήμασταν
που συμμετείχαν στο πένθος από οπαδούς

179
00:12:43,140 --> 00:12:46,400
σε όλο τον κόσμο ως εκτεταμένη οικογένεια

180
00:12:46,400 --> 00:12:49,113
του Stoogedom μοιράστηκε την απώλεια μας.

181
00:12:50,082 --> 00:12:51,880
- [Ραδιόφωνο] Τι τύπος, πολύ
ένας ενδιαφέρον άνθρωπος.

182
00:12:51,880 --> 00:12:55,493
Και είναι 78 ετών
πέθανε πριν από περίπου δύο εβδομάδες.

183
00:12:56,958 --> 00:12:59,373
Έτσι χάσαμε το Fine, και
Ο Λάρι πέθανε και τώρα ο Μο.

184
00:13:00,410 --> 00:13:01,423
Αρκετά λυπηρό.

185
00:13:03,000 --> 00:13:06,230
- [Αφηγητής] Μετά από ένα ημίχρονο
αιώνα στην πρώτη γραμμή του κινηματογράφου

186
00:13:06,230 --> 00:13:09,880
και κωμωδία, οι φωνές τους σίγησαν.

187
00:13:09,880 --> 00:13:13,073
Και μια θρυλική πράξη έφυγε.

188
00:13:26,334 --> 00:13:28,720
Αλλά το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν
κοιτάξτε μερικά δευτερόλεπτα από αυτά

189
00:13:28,720 --> 00:13:31,570
ταινίες για να ξέρουν ότι δεν θα πέθαιναν ποτέ,

190
00:13:31,570 --> 00:13:32,593
όχι πραγματικά.

191
00:13:33,670 --> 00:13:37,220
Αυτές οι εικόνες που τρεμοπαίζουν
κρατήστε τους ζωντανούς μέχρι το

192
00:13:37,220 --> 00:13:40,150
φθαρμένος εύκαμπτος σωλήνας οδοντωτών τροχών.

193
00:13:40,150 --> 00:13:44,980
Οι Stooges ως άνδρες δεν μπορούσαν
επιβιώσει στη φθορά του χρόνου.

194
00:13:44,980 --> 00:13:48,420
Αλλά οι Stooges του θρύλου θα μπορούσαν να επιβιώσουν.

195
00:13:48,420 --> 00:13:51,630
Στην πραγματικότητα θα μπορούσαν να ευδοκιμήσουν.

196
00:13:51,630 --> 00:13:54,410
- Οι Stooges δεν έχουν φύγει ποτέ πραγματικά.

197
00:13:54,410 --> 00:13:57,310
Και ιδιαίτερα από την τηλεόραση.

198
00:13:57,310 --> 00:14:02,090
Και αυτό είναι που πραγματικά ξεκίνησε
την αναβίωσή τους αργά

199
00:14:02,090 --> 00:14:05,750
Δεκαετία του '50, αρχές του '60 και
τους έχει κρατήσει εκεί έξω.

200
00:14:05,750 --> 00:14:08,363
- [Αφηγητής] Καθώς η δεκαετία του 1970 πλησιάζει στο τέλος της,

201
00:14:09,397 --> 00:14:13,720
οι Stooges συνεχίζουν να βρίσκουν
νέες γενιές πιστών

202
00:14:13,720 --> 00:14:17,900
και σε όλη τη χώρα,
υπήρχαν εκπομπές αφιερωμένες σε

203
00:14:17,900 --> 00:14:21,730
παραδίδοντας τα Three Stooges
σε παιδιά που δεν είχαν πάει καν

204
00:14:21,730 --> 00:14:24,123
γεννήθηκε όταν τα αγόρια ήταν στην ακμή τους.

205
00:14:25,770 --> 00:14:28,380
Φυσικά οι Stooges θα το έκαναν
χρειάζομαι λίγη βοήθεια για να συνεχίσω

206
00:14:28,380 --> 00:14:30,390
σε αυτόν τον γενναίο νέο κόσμο,

207
00:14:30,390 --> 00:14:33,830
και το πήραν από δύο από
τους λιγότερους ανθρώπους που μοιάζουν με στουγκ

208
00:14:33,830 --> 00:14:35,280
Έχω γνωρίσει ποτέ.

209
00:14:35,280 --> 00:14:38,683
Η αδερφή μου Joanie και ο σύζυγός της Norman.

210
00:14:40,325 --> 00:14:42,133
Σαν μια ομάδα λαμπαδηδρομιών,

211
00:14:43,104 --> 00:14:46,220
Ο Norman και η Joanie εξελίχθηκαν
στη δική τους εκδοχή του

212
00:14:46,220 --> 00:14:49,660
Λογότυπο άγαλμα της ελευθερίας
που καλωσόρισε τους τηλεθεατές

213
00:14:49,660 --> 00:14:52,580
στις κωμωδίες της Κολούμπια, φωτίζοντας το δρόμο

214
00:14:52,580 --> 00:14:55,483
για ένα νέο κεφάλαιο στην ιστορία του Stooge.

215
00:14:56,950 --> 00:14:59,810
Και με τον άντρα της
δουλεύοντας στα παρασκήνια,

216
00:14:59,810 --> 00:15:02,090
φροντίζοντας για το τέλος της επιχείρησης,

217
00:15:02,090 --> 00:15:06,140
και τη σύλληψη νέων έργων
για την τηλεόραση και τα κινούμενα σχέδια,

218
00:15:06,140 --> 00:15:08,850
Η Joanie έγινε το πρόσωπο της οικογένειας,

219
00:15:08,850 --> 00:15:13,243
διαδίδοντας τον καλό λόγο του
Φαντάζομαι σε έναν και όλους.

220
00:15:14,150 --> 00:15:18,530
Και έτσι όλοι αυτοί οι σκάτσοι
τα πρόσωπα εξακολουθούσαν να φαίνονται,

221
00:15:18,530 --> 00:15:21,310
εξακολουθεί να φέρνει ένα χαμόγελο σε άλλα πρόσωπα,

222
00:15:21,310 --> 00:15:24,510
και ενώ η πολιτική
ορθότητα της περιόδου έκανε η

223
00:15:24,510 --> 00:15:29,313
κλασική Κολούμπια κοντή λίγο
πολύ βίαιο για την παιδική τηλεόραση,

224
00:15:31,207 --> 00:15:35,470
ευτυχώς υπήρχε αυτό το νέο
κάτι που λέγεται home video

225
00:15:35,470 --> 00:15:39,063
σηκώνοντας το κεφάλι της ταινίας του
στην αμερικανική σκηνή.

226
00:15:40,426 --> 00:15:42,840
Οι παλιοί δίτροχοι είχαν τώρα μια νέα ζωή

227
00:15:42,840 --> 00:15:44,640
στους κυλίνδρους της βιντεοκασέτας,

228
00:15:44,640 --> 00:15:49,640
και σύντομα αφοσιώθηκε και ανακαλύφθηκε
οι θαυμαστές γελούσαν μαζί με

229
00:15:49,710 --> 00:15:54,420
τα αγόρια για πρώτη φορά
ή για πολλοστή φορά

230
00:15:54,420 --> 00:15:56,793
σε beta και VHS.

231
00:15:57,710 --> 00:16:02,230
Αυτή η επανεκκίνηση του βίντεο βοήθησε
δίνουν ενέργεια σε όλους τους ανθρώπους για τους οποίους

232
00:16:02,230 --> 00:16:04,820
οι Stooges ήταν αγαπημένοι φίλοι.

233
00:16:04,820 --> 00:16:08,090
Όχι ότι χρειάζονταν πραγματικά κάποια προτροπή.

234
00:16:08,090 --> 00:16:12,380
Για τους αληθινούς πιστούς, συνεχώς
αναθεωρώντας όλα τα κλασικά

235
00:16:12,380 --> 00:16:16,950
στιγμές στα μάτια τους,
εκείνες οι αρθρώσεις ήταν πάντα

236
00:16:16,950 --> 00:16:18,933
χτυπώντας ο ένας τον άλλον ανόητα πάντως.

237
00:16:20,240 --> 00:16:24,900
Και ήταν περίπου αυτή τη φορά
ότι όλοι εκείνοι οι αληθινοί πιστοί

238
00:16:24,900 --> 00:16:28,040
άρχισαν να βρίσκουν ο ένας τον άλλον.

239
00:16:28,040 --> 00:16:29,830
Άρχισαν να δημιουργούνται σύλλογοι φιλάθλων

240
00:16:29,830 --> 00:16:32,983
σε όλη τη χώρα
και σε όλο τον κόσμο.

241
00:16:33,910 --> 00:16:38,910
Αυτό οδήγησε σε συμβάσεις και
κινηματογραφικά φεστιβάλ ως οι χαρές του

242
00:16:39,150 --> 00:16:41,973
Ο Stooge έφερε κοντά τους ανθρώπους.

243
00:16:42,995 --> 00:16:44,890
Και η αδερφή μου Joanie με τη βοήθεια του Norman

244
00:16:44,890 --> 00:16:47,290
προήδρευσε σε όλα.

245
00:16:47,290 --> 00:16:52,290
Εκτός από τις επιχειρηματικές του γνώσεις,
Ο Νόρμαν συνέβαλε σε ένα τηλεοπτικό καρτούν

246
00:16:52,500 --> 00:16:55,720
ιδέα που ήταν απόλυτα λογική.

247
00:16:55,720 --> 00:16:59,380
Από τότε που ήταν οι Stooges
φαινομενικά άφθαρτος,

248
00:16:59,380 --> 00:17:02,403
γιατί να μην τα μετατρέψετε
άφθαρτα ρομπότ;

249
00:17:06,504 --> 00:17:11,030
Όσο για την Joanie, το προηγούμενο της
τα βιβλία εξακολουθούσαν να είναι δημοφιλή

250
00:17:11,030 --> 00:17:15,300
καθώς συνέχιζε να προσθέτει νέα
τίτλοι στους οπαδούς του Stooge

251
00:17:15,300 --> 00:17:17,313
απαιτούμενη λίστα ανάγνωσης.

252
00:17:18,509 --> 00:17:21,700
Τα αγόρια πέτυχαν ακόμη και το
η απόλυτη τιμή του Χόλιγουντ.

253
00:17:21,700 --> 00:17:25,778
Σίγουρα σήμαινε ότι πολλά
οι άνθρωποι θα περπατούσαν παντού,

254
00:17:25,778 --> 00:17:29,580
αλλά ήταν το είδος της αναγνώρισης
που θα τσιμέντωνε πραγματικά

255
00:17:29,580 --> 00:17:31,983
οι Stooges στην ιστορία του κινηματογράφου.

256
00:17:37,110 --> 00:17:38,141
- Ξεκίνησα την εκστρατεία,

257
00:17:38,141 --> 00:17:41,140
πήρε 15000 γράμματα από
όποιον θέλετε πείτε το όνομα.

258
00:17:41,140 --> 00:17:42,660
Οποιαδήποτε κατηγορία, οποιοδήποτε επάγγελμα.

259
00:17:42,660 --> 00:17:44,974
Όλοι αγαπούν τους Stooges που λένε,

260
00:17:44,974 --> 00:17:46,040
ναι, αγαπητέ Εμπορικό Επιμελητήριο του Χόλιγουντ,

261
00:17:46,040 --> 00:17:48,640
Θέλουμε ένα αστέρι για τους Stooges.

262
00:17:48,640 --> 00:17:52,060
- Τους αγαπώ γιατί
συμβάλλουν τόσο πολύ

263
00:17:52,060 --> 00:17:55,333
τους επισκέπτες μας και τους αξίζει αυτό το αστέρι.

264
00:18:05,729 --> 00:18:08,098
- Και δύο από τα χρόνια μου
μαζί τους ήταν ένα από τα

265
00:18:08,098 --> 00:18:09,910
τα κυριότερα σημεία της καριέρας μου στον χώρο του θεάματος.

266
00:18:09,910 --> 00:18:12,480
- Ο Τζο Μπέσερ με άρπαξε
χέρι και κάποιος λέει,

267
00:18:12,480 --> 00:18:13,543
τώρα περπατήστε πάνω του.

268
00:18:14,754 --> 00:18:15,850
Και σας λέω ότι δεν μπορούσα να το κάνω.

269
00:18:15,850 --> 00:18:18,995
Με έσυρε κυριολεκτικά πάνω από το αστέρι.

270
00:18:18,995 --> 00:18:21,160
Εδώ είναι κάτι που έχουμε
καταζητούμενος τόσο καιρό και

271
00:18:21,160 --> 00:18:22,993
τώρα δεν θέλω να το ακυρώσω.

272
00:18:27,368 --> 00:18:29,000
- Αχ, το αστέρι.

273
00:18:29,000 --> 00:18:32,540
Αυτό μου θυμίζει την τελευταία συνέντευξη του μπαμπά

274
00:18:32,540 --> 00:18:34,003
όταν ο οικοδεσπότης τον ρώτησε,

275
00:18:34,950 --> 00:18:36,940
Γεια σου Moe, πόσο καιρό νομίζεις

276
00:18:36,940 --> 00:18:39,500
οι Stooges μπορεί να θυμούνται;

277
00:18:39,500 --> 00:18:41,650
Και με μια λάμψη στα μάτια,

278
00:18:41,650 --> 00:18:45,280
είπε με λίγο
της τύχης, ίσως για πάντα.

279
00:18:45,280 --> 00:18:47,270
- Και νομίζω ότι ο μπαμπάς είχε τόσο δίκιο.

280
00:18:47,270 --> 00:18:48,393
- Λοιπόν σωστά.

281
00:18:52,120 --> 00:18:56,550
Τώρα αν ο Αϊνστάιν είχε το δικό του
θεωρία της σχετικότητας,

282
00:18:56,550 --> 00:19:00,010
τότε οι Stooges πρέπει να έχουν
καταλήξουμε σε μια θεωρία για

283
00:19:00,010 --> 00:19:04,860
πραγματική ευγένεια γιατί όσο περνούσαν τα χρόνια,

284
00:19:04,860 --> 00:19:09,040
αυτοί οι μπιζελόμυαλοι καθηγητές
της βουβωνίας άρχισε να παρέχει

285
00:19:09,040 --> 00:19:13,333
έμπνευση για ένα εντελώς νέο
γενιά διασκεδαστών.

286
00:19:14,284 --> 00:19:18,153
- Έκαναν σωματική κωμωδία
όπως κανείς άλλος ποτέ.

287
00:19:19,100 --> 00:19:23,813
Και ήταν πραγματικά η βάση
πολλών άλλων κωμικών.

288
00:19:24,849 --> 00:19:26,690
- Διάλεξα το μαγικό καλικάντζαρο μύτης!

289
00:19:26,690 --> 00:19:28,710
Ο Τζον Κρις Φαλούσι με ρώτησε για αυτό

290
00:19:29,605 --> 00:19:31,461
τι είδους φωνή
ο χαρακτήρας θα έκανε,

291
00:19:31,461 --> 00:19:33,784
και θυμήθηκε εμένα
έκανε εντύπωση ο Λάρι.

292
00:19:33,784 --> 00:19:35,960
Το Stimpy είναι κάτι σαν παιδί,

293
00:19:35,960 --> 00:19:38,260
οπότε ο Λάρι ενθουσιάζεται και
παιδικό ήταν καλό για αυτό

294
00:19:38,260 --> 00:19:41,070
ξέρεις, χαρούμενος, χαρούμενος, χαρά, χαρά.

295
00:19:41,070 --> 00:19:43,360
Έχω βάλει θορύβους Stooge σε κάθε

296
00:19:44,921 --> 00:19:45,843
Σειρά κινουμένων σχεδίων που έχω πάει ποτέ.

297
00:19:47,262 --> 00:19:50,262
Μέχρι σήμερα στο Futurama, ο Dr.
Ο Ζόιντμπεργκ πέφτει και τρέχει

298
00:19:51,320 --> 00:19:53,373
μακριά κάνοντας κλικ στα νύχια του πηγαίνοντας αχ.

299
00:19:54,480 --> 00:19:57,650
Υπάρχουν εκατομμύρια παιδιά
Νομίζω ότι το έκανα μόνο επειδή

300
00:19:57,650 --> 00:20:00,909
Είμαι τρελός, γιατί είμαι α
παξιμάδι, και τους αρέσει.

301
00:20:00,909 --> 00:20:03,209
Και δεν έχουν ιδέα
ότι αυτοί είναι οι Stooges.

302
00:20:14,842 --> 00:20:17,842
(αισιόδοξη τζαζ μουσική)

303
00:20:25,846 --> 00:20:28,704
♪ Όταν εγώ και οι φίλοι μου
βγείτε στην πόλη ♪

304
00:20:28,704 --> 00:20:30,001
♪ Δεν μπορούμε να καθίσουμε ήσυχοι ♪

305
00:20:30,001 --> 00:20:32,133
♪ Δεν μπορούμε να καθίσουμε ♪

306
00:20:32,133 --> 00:20:34,080
- [Αφηγητής] Έφτασε κιόλας
το σημείο που έγινε η ποπ μου

307
00:20:34,080 --> 00:20:36,443
ένα απίθανο μέρος μιας ποπ επιτυχίας.

308
00:20:37,914 --> 00:20:40,914
(αισιόδοξη τζαζ μουσική)

309
00:20:44,434 --> 00:20:46,790
Ένα πιασάρικο μικρό νούμερο αυτό
θα μπορούσε να έχει κάνει ακόμη και το

310
00:20:46,790 --> 00:20:49,580
που περιστρέφεται συνεχώς Σγουρά θέλω

311
00:20:49,580 --> 00:20:52,023
να ξεπεράσει τον εαυτό του στην πίστα.

312
00:20:54,160 --> 00:20:57,330
Αλλά δυστυχώς, ο Νόρμαν δεν είναι κοντά

313
00:20:57,330 --> 00:20:59,893
να δει τη λάμψη που βοήθησε να δημιουργηθεί.

314
00:21:00,740 --> 00:21:04,970
Στην πραγματικότητα, δεν έζησε
για να δείτε πολλά από αυτά που έτσι

315
00:21:04,970 --> 00:21:08,910
που φυτεύτηκαν με κόπο να καρποφορήσουν.

316
00:21:08,910 --> 00:21:13,080
Γιατί ο Νόρμαν, ο υπεύθυνος
για τόσα πολλά από τα σπουδαία

317
00:21:13,080 --> 00:21:16,890
Stooge revival της δεκαετίας του '60 και μετά,

318
00:21:16,890 --> 00:21:20,460
πέθανε από καρκίνο το 1986.

319
00:21:20,460 --> 00:21:22,803
Ήταν μόλις 60 ετών.

320
00:21:24,550 --> 00:21:29,140
Για άλλη μια φορά, η οικογένειά μας ήταν
πλήττεται από μια τρομερή απώλεια

321
00:21:29,140 --> 00:21:34,140
και για άλλη μια φορά έπαιξε ο θάνατος
ένα οδυνηρό μέρος της ιστορίας μας.

322
00:21:35,860 --> 00:21:39,970
Μόλις έφυγε ο μπαμπάς, ο
ήταν μόνο τα εναπομείναντα Stooges

323
00:21:39,970 --> 00:21:43,093
Joe Besser και Curly Joe Derita.

324
00:21:44,642 --> 00:21:47,460
Ο Joe Besser μπορεί να είχε το
η συντομότερη διαδρομή με τους Stooges,

325
00:21:47,460 --> 00:21:51,680
αλλά σίγουρα είχε μια
σημαντικό στο να επιτραπεί ο Moe και

326
00:21:51,680 --> 00:21:56,073
Ο Λάρι να τελειώσει
συμβόλαιο με την Κολούμπια το 1958.

327
00:21:59,567 --> 00:22:01,110
- Όταν πήγε με τους Stooges,

328
00:22:01,110 --> 00:22:02,143
ήμασταν πολύ ενθουσιασμένοι.

329
00:22:05,960 --> 00:22:07,740
Πάντα έκανε τα χέρια.

330
00:22:07,740 --> 00:22:10,963
Αυτό ήταν απλά, ω εσύ.

331
00:22:12,801 --> 00:22:14,103
Ήταν πάντα, το έκανε
και αυτό στο σπίτι.

332
00:22:15,668 --> 00:22:17,453
Ο κόσμος τον αγάπησε.
Τους αγάπησαν όλους.

333
00:22:18,295 --> 00:22:21,210
- [Αφηγητής] Αυτό άφησε το
τελευταίος από τους τρεις σκύλους,

334
00:22:21,210 --> 00:22:22,993
Σγουρός Τζο Ντερίτα.

335
00:22:24,022 --> 00:22:27,040
Ο Τζο είχε μια ισόβια καριέρα
show business και απόλαυσα

336
00:22:27,040 --> 00:22:29,900
ο ρόλος του ως Σωστή μέχρι το τέλος.

337
00:22:29,900 --> 00:22:33,210
Ο Τζο ήταν ευτυχισμένος παντρεμένος με τη Ζαν Ντερίτα,

338
00:22:33,210 --> 00:22:34,800
και τον λάτρεψε

339
00:22:34,800 --> 00:22:38,140
μέσω της μακροχρόνιας ασθένειάς του αργότερα στη ζωή του.

340
00:22:38,140 --> 00:22:41,970
Όπως ο Λάρι πριν από αυτόν, ο δικός του
η αναπηρία τον οδήγησε στην κίνηση

341
00:22:41,970 --> 00:22:46,800
εικόνα εξοχική κατοικία όπου ο Jean
τον επισκεπτόταν κάθε μέρα

342
00:22:46,800 --> 00:22:49,950
μέχρι τον θάνατό του το 1993.

343
00:22:49,950 --> 00:22:53,170
- Ξέρω για ένα γεγονός Τζο
ήταν πολύ περήφανος που ήταν ένας

344
00:22:53,170 --> 00:22:54,253
των Τριών Στογκ.

345
00:22:55,237 --> 00:22:56,140
Νόμιζε ότι ήταν υπέροχοι.

346
00:22:56,140 --> 00:22:59,300
Αυτό μου είπε και
λίγο πριν πεθάνει,

347
00:22:59,300 --> 00:23:02,180
Τον γύρισα στα τελευταία του γενέθλια
γιατί θα πηγαίναμε

348
00:23:02,180 --> 00:23:04,995
εκείνες οι συγκεντρώσεις στη Φιλαδέλφεια.

349
00:23:04,995 --> 00:23:06,830
Και πήγαινα την ταινία στους θαυμαστές.

350
00:23:06,830 --> 00:23:09,827
Και είπα έχεις τίποτα
θέλετε να πείτε στους οπαδούς

351
00:23:09,827 --> 00:23:11,286
για τους Stooges;

352
00:23:11,286 --> 00:23:13,260
Και θυμάμαι ακριβώς αυτά τα λόγια.

353
00:23:13,260 --> 00:23:15,079
Λέει τι να πω;

354
00:23:15,079 --> 00:23:16,613
Τι να πω για τους ανθρώπους που

355
00:23:16,613 --> 00:23:17,703
έδωσαν όλη τους τη ζωή σε μια επιχείρηση;

356
00:23:19,140 --> 00:23:21,630
Που ζούσε για μια επιχείρηση,
που έζησε για τους οπαδούς.

357
00:23:21,630 --> 00:23:23,130
Αυτό νόμιζε πραγματικά.

358
00:23:24,258 --> 00:23:29,210
-Καλώς, καλώς ήρθες,
Καλώς ήρθατε, Three Stooge fans.

359
00:23:29,210 --> 00:23:32,780
- [Αφηγητής] Μέχρι τη δεκαετία του '90, το
εμπορευματοποίηση των Stooges

360
00:23:32,780 --> 00:23:34,870
κλωτσήθηκε στην κορυφαία ταχύτητα.

361
00:23:34,870 --> 00:23:37,760
Υπό τους δυνατούς και
καινοτόμος διαχείριση

362
00:23:37,760 --> 00:23:40,410
μιας ομάδας που ονομάζεται Comedy 3,

363
00:23:40,410 --> 00:23:42,650
το μάρκετινγκ αναμνηστικών

364
00:23:42,650 --> 00:23:46,810
πήρε το βρυχηθμό μιας καλά λαδωμένης μηχανής.

365
00:23:46,810 --> 00:23:48,780
- Ο ίδιος ο Moe Howard εγώ
να το ξέρεις αυτό στα αλήθεια,

366
00:23:48,780 --> 00:23:52,100
Τον άκουσα να το λέει, ήθελα
το ακίνητο για να ζήσει.

367
00:23:52,100 --> 00:23:55,151
- Ως πρόεδρος και
Διευθύνων Σύμβουλος της C3 Entertainment,

368
00:23:55,151 --> 00:23:57,431
είναι πραγματικά δική μου ευθύνη,

369
00:23:57,431 --> 00:23:58,880
ευθύνη μας με τον αδελφό Μπομπ,

370
00:23:58,880 --> 00:24:02,880
να είναι ο φύλακας του
φλόγα των Τριών Στογκ.

371
00:24:02,880 --> 00:24:04,380
- Να το κρατάς ζωντανό, να το κάνεις επίκαιρο

372
00:24:04,380 --> 00:24:07,140
σε μια νέα γενιά θαυμαστών.

373
00:24:07,140 --> 00:24:09,960
- [Κόμης] Και όχι αλλαγή
είναι με τέτοιο τρόπο που

374
00:24:09,960 --> 00:24:11,450
δεν είναι πλέον αληθινό σε τι

375
00:24:11,450 --> 00:24:13,813
οι αρχικοί τύποι επινόησαν και δημιούργησαν.

376
00:24:18,643 --> 00:24:20,406
- Γεια, τι είναι αυτό το πράγμα;

377
00:24:20,406 --> 00:24:21,751
- Είναι μια καθαρίστρια, τσαμπουκά.

378
00:24:21,751 --> 00:24:23,536
- Το ξέρω, είναι αυτόματο γυάλισμα!

379
00:24:23,536 --> 00:24:24,833
- Παιδιά θέλετε πολύ
ξέρεις σε τι χρησιμεύει;

380
00:24:26,003 --> 00:24:27,653
Είναι προς πώληση, τώρα ασχοληθείτε με την πώληση του.

381
00:24:29,476 --> 00:24:31,270
- [Κόμης] The Three Stooges
το πρόγραμμα εμπορευμάτων επιστρέφει

382
00:24:31,270 --> 00:24:33,053
πολλά, πολλά χρόνια, πάνω από 50 χρόνια.

383
00:24:34,117 --> 00:24:37,920
Και κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου υπάρχει
ήταν πιθανώς χιλιάδες

384
00:24:37,920 --> 00:24:40,810
Προϊόντα Three Stooges
που έχουν παραχθεί.

385
00:24:40,810 --> 00:24:44,800
Κύπελλα, πιάτα, ενδύματα,
πουκάμισα, κουλοχέρηδες,

386
00:24:44,800 --> 00:24:47,670
Μπύρα Three Stooges και καυτερή σάλτσα.

387
00:24:47,670 --> 00:24:52,163
Τα κάνουμε όλα, όλα γιατί
οι άνθρωποι αγαπούν τα Three Stooges.

388
00:24:53,596 --> 00:24:55,120
- Στην πραγματικότητα, εμείς ακόμη
έχουν πίστωση Three Stooges

389
00:24:55,120 --> 00:24:58,002
κάρτα που πήρα εδώ στην τσέπη μου.

390
00:24:58,002 --> 00:25:01,293
Τρεις σκάτσοι. Ορίστε.

391
00:25:03,050 --> 00:25:04,680
- Ξέρεις ότι κάποιος μπορεί να δει
τον αριθμό σας και θα μπορέσουν

392
00:25:04,680 --> 00:25:05,513
να βγω τώρα.

393
00:25:06,721 --> 00:25:07,583
- Θα πρέπει να το αλλάξεις.

394
00:25:08,899 --> 00:25:09,763
- Και θα είσαι ένας πραγματικός σκούτερ.

395
00:25:13,348 --> 00:25:16,240
- [Αφηγητής] Τι καλύτερο μέρος
για να εξερευνήσετε τους Τρεις Στογκ

396
00:25:16,240 --> 00:25:20,990
παρόν και μέλλον από αυτό
κλασικό ορόσημο του Μπρούκλιν;

397
00:25:20,990 --> 00:25:25,990
Εδώ, ακόμη και πριν από οποιοδήποτε από τα
Γεννήθηκαν ακόμη και αδέρφια Χάουαρντ.

398
00:25:26,020 --> 00:25:30,900
Όταν ο μπαμπάς μου, με τον Λάρι
και ο Curly Joe το 1959

399
00:25:30,900 --> 00:25:33,490
ίδρυσαν την Comedy 3, σκέφτηκαν

400
00:25:33,490 --> 00:25:36,310
αυτό θα συνεχιζόταν για πάντα.

401
00:25:36,310 --> 00:25:39,042
- Οι Three Stooges δημιούργησαν κάτι

402
00:25:39,042 --> 00:25:40,550
που ήταν απίστευτα μοναδικό.

403
00:25:40,550 --> 00:25:45,550
Είναι μια φίρμα χιούμορ που
οι άνθρωποι αγαπούν και ζει.

404
00:25:46,890 --> 00:25:51,890
Όποτε δείχνουμε το πρωτότυπο
σορτς για μικρά παιδιά,

405
00:25:52,000 --> 00:25:55,020
τρελαίνονται και αυτοί
απλά να περάσεις λίγο

406
00:25:55,020 --> 00:25:57,770
γελώντας και μουγκρίζοντας με αυτά
ανόητοι, αστείοι τύποι που ήταν

407
00:25:57,770 --> 00:26:00,290
περπάτημα και ψήσιμο και μάτι
σπρώξιμο και όλα αυτά

408
00:26:00,290 --> 00:26:01,790
και το λατρεύουν.

409
00:26:01,790 --> 00:26:06,740
- Κάποιοι μπορεί να μην το γνωρίζουν αυτό
το Stooge short Hoi Polloi,

410
00:26:06,740 --> 00:26:10,490
η ιστορία δημιουργήθηκε από τη μητέρα μου.

411
00:26:10,490 --> 00:26:15,490
Και ήταν πραγματικά στα παρασκήνια.

412
00:26:15,883 --> 00:26:20,770
Ήταν αυτή που πραγματικά
στήριξε τον πατέρα μου 100 τοις εκατό.

413
00:26:20,770 --> 00:26:25,480
Και η επιρροή που μου
μητέρα είχε αντικατοπτρίζεται σε αυτό

414
00:26:25,480 --> 00:26:28,810
Ταινία ABC πριν από πολλά χρόνια.

415
00:26:28,810 --> 00:26:31,164
- Ναι, ήταν μια ενδιαφέρουσα ταινία.

416
00:26:31,164 --> 00:26:34,840
Το κάναμε το 2000, και είναι
δύσκολο να καταλάβεις ολόκληρη την ιστορία

417
00:26:34,840 --> 00:26:38,150
των Three Stooges σε 90
λεπτά, αλλά κάναμε ό,τι καλύτερο

418
00:26:38,150 --> 00:26:40,013
θα μπορούσαμε με τον χρόνο που είχαμε στο ABC.

419
00:26:41,062 --> 00:26:44,560
Αλλά ήταν ένα διασκεδαστικό έργο και
κάτι που νιώθαμε ότι θέλαμε

420
00:26:44,560 --> 00:26:45,713
βγει στο κοινό.

421
00:26:46,646 --> 00:26:50,742
- Μου αρέσει ο συνδυασμός
τις λεπτομέρειες της καριέρας τους

422
00:26:50,742 --> 00:26:54,120
και επίσης τι ήταν
σαν καθημερινοί τύποι.

423
00:26:54,120 --> 00:26:57,144
- Λοιπόν, είναι όπως λέω, αυτό
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι

424
00:26:57,144 --> 00:26:59,640
μοναδικό για τα Three Stooges.

425
00:26:59,640 --> 00:27:03,460
Φαίνεται επίσης στο
γεγονός ότι ο Moe όντας σε μεγάλο βαθμό

426
00:27:03,460 --> 00:27:08,320
υπεύθυνος να πρέπει
συμπληρώνετε συνεχώς ρόλους που πρέπει να κρατήσετε

427
00:27:08,320 --> 00:27:13,320
η πράξη πηγαίνει, αλλά παρά
αλλάζοντας τους ανθρώπους στην πορεία καθώς

428
00:27:13,440 --> 00:27:15,540
υπήρξε τραγωδία και θάνατοι και ούτω καθεξής,

429
00:27:16,980 --> 00:27:21,200
οι Τρεις Στογκ έζησαν
και η κωμωδία έζησε.

430
00:27:21,200 --> 00:27:25,420
Και το είδαμε πιο πρόσφατα
το 2012 όταν κάναμε το νέο

431
00:27:25,420 --> 00:27:26,503
ταινία που κάναμε.

432
00:27:27,448 --> 00:27:28,281
- Αυτό είναι ένα iPhone.

433
00:27:28,281 --> 00:27:31,633
- iPhone; Γειά σου; Γειά σου;
Δεν είναι κανείς εκεί.

434
00:27:32,796 --> 00:27:34,020
- Τώρα να τι σκεφτόμασταν.

435
00:27:34,020 --> 00:27:36,126
- Προσοχή στα P και Q.

436
00:27:36,126 --> 00:27:36,993
- Αλλά μην ξεχάσεις να βάλεις με τελεία το εγώ!

437
00:27:38,755 --> 00:27:40,930
- Είχαμε τον Σον Χέις και τον Κρις
Διαμαντόπουλος και Γουίλ Σάσο

438
00:27:40,930 --> 00:27:41,823
παίξτε τους Stooges.

439
00:27:43,020 --> 00:27:45,810
Και ο Peter και ο Bobby Farrelly, αληθινοί θαυμαστές.

440
00:27:45,810 --> 00:27:47,970
Εννοώ ότι κανείς δεν θα μπορούσε να το κάνει όπως
τα πρωτότυπα παιδιά θα μπορούσαν να το κάνουν,

441
00:27:47,970 --> 00:27:48,820
το ξέρουμε όλοι.

442
00:27:50,603 --> 00:27:54,065
Έκαναν όμως καταπληκτική δουλειά
και τώρα θέλουμε να κάνουμε περισσότερα.

443
00:27:54,065 --> 00:27:57,820
Αλλά είναι απλώς ένα παράδειγμα
πώς ζουν αυτοί οι χαρακτήρες

444
00:27:57,820 --> 00:28:00,441
και να πάρουν μια άλλη ζωή.

445
00:28:00,441 --> 00:28:03,178
Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

446
00:28:03,178 --> 00:28:07,450
Αν σκεφτείς όλα τα
τις ζωές των ανθρώπων που έχουν επηρεάσει,

447
00:28:07,450 --> 00:28:11,410
επηρεάζονται από αυτούς τους μεγάλους άνδρες.

448
00:28:11,410 --> 00:28:14,810
Άνθρωποι που έρχονται και λένε ότι ξέρεις,

449
00:28:14,810 --> 00:28:19,400
Το παρακολουθώ μαζί μου
ο μπαμπάς και ο παππούς μου και

450
00:28:19,400 --> 00:28:21,720
μεγαλώσαμε με τους Three Stooges.

451
00:28:21,720 --> 00:28:25,220
- Και η ιστορία του πατέρα
και ο γιος που απλά δεν μπορούσε

452
00:28:25,220 --> 00:28:29,860
συνεννοούνται αλλά με κάποιο τρόπο όταν αυτοί
κάθισε μπροστά στους Stooges

453
00:28:29,860 --> 00:28:32,273
στην τηλεόραση θα μπορούσαν να δεθούν μαζί.

454
00:28:33,465 --> 00:28:36,826
- Αυτό είναι ένα μεγάλο μέρος του
βάση θαυμαστών που συνεχίζει και

455
00:28:36,826 --> 00:28:38,333
συνέχεια γιατί είναι δημιουργικό.

456
00:28:39,471 --> 00:28:41,687
Κάτι που είναι ενδιαφέρον γιατί
κάποιος θα μπει και

457
00:28:41,687 --> 00:28:44,210
θα πουν ότι πήρα τον εγγονό μου
στη νέα σας ταινία που κάναμε

458
00:28:44,210 --> 00:28:48,290
το 2012 και θα πουν εγώ
ήθελα να ζήσει αυτό που εγώ

459
00:28:48,290 --> 00:28:50,520
έμπειρος ως αγόρι.

460
00:28:50,520 --> 00:28:52,820
- Σωστά, είναι
ονομάζεται περνώντας τη δάδα.

461
00:28:56,886 --> 00:28:58,851
- Paul εδώ είμαστε πίσω στο Μπρούκλιν

462
00:28:58,851 --> 00:29:00,567
από όπου ξεκίνησαν όλα
ο πατέρας σου πριν από πολύ καιρό.

463
00:29:01,529 --> 00:29:03,280
Και τώρα όλα αυτά τα χρόνια μετά,

464
00:29:03,280 --> 00:29:06,130
οι Stooges είναι τόσο σπουδαίοι όσο
ήταν και πηγαίνουν ποτέ

465
00:29:07,111 --> 00:29:10,137
ισχυρή και θα ήθελα να προτείνω
μια πρόποση για τους Stooges.

466
00:29:10,137 --> 00:29:11,583
- Και δέχομαι την κίνηση.

467
00:29:13,040 --> 00:29:15,753
Ορίστε για τους Τρεις
Stooges και στο Μπρούκλιν.

468
00:29:17,287 --> 00:29:19,037
- Θα πιω για αυτό.

469
00:29:24,000 --> 00:29:26,006
- Θαυμάσιο επίτευγμα!

470
00:29:26,006 --> 00:29:27,431
- Ένα επίτευγμα κύρους!

471
00:29:27,431 --> 00:29:28,781
- Το είπες, είναι σάπιο!

472
00:29:31,860 --> 00:29:35,040
- [Αφηγητής] Ο πόνος συχνά αναγκάζει
να αντιμετωπίσουμε και να κατανοήσουμε

473
00:29:35,040 --> 00:29:39,220
πράγματα που διαφορετικά θα αποφεύγαμε.

474
00:29:39,220 --> 00:29:42,743
Ο θάνατος του Νόρμαν νομίζω
είχε αυτή την επίδραση πάνω μου.

475
00:29:43,900 --> 00:29:46,220
Όπως έχω πει πολλές φορές,

476
00:29:46,220 --> 00:29:49,620
Πάντα ένιωθα άβολα
με και μερικές φορές εντελώς

477
00:29:49,620 --> 00:29:54,130
εχθρική στην ιδέα του
όντας γιος του Moe Howard.

478
00:29:54,130 --> 00:29:58,070
Η ιδέα του να είσαι παίκτης
σε ένα πραγματικό δράμα για το α

479
00:29:58,070 --> 00:30:00,763
μοναδική δυναστεία των επιχειρήσεων του θεάματος.

480
00:30:02,258 --> 00:30:06,880
Ήταν εύκολο να ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο
όσο ζούσε ο Νόρμαν

481
00:30:06,880 --> 00:30:10,140
γιατί προήδρευε τόσο καλά

482
00:30:10,140 --> 00:30:13,350
τόσο μεγάλο μέρος της κληρονομιάς Stooge.

483
00:30:13,350 --> 00:30:17,930
Όμως ο θάνατος του Νόρμαν δίδαξε
κάτι για τον εαυτό μου.

484
00:30:17,930 --> 00:30:22,180
Κάτι που με πήρε
πολύ καιρό να μάθεις.

485
00:30:22,180 --> 00:30:26,300
Όλη μου τη ζωή πολεμούσα αυτό που ήμουν.

486
00:30:26,300 --> 00:30:29,490
Πολεμώντας την κληρονομιά μου, προσποιούμενος
ότι δεν ήμουν μέρος του

487
00:30:29,490 --> 00:30:33,743
Stooge ιστορία, και ότι το
Η ιστορία του Stooge δεν ήταν μέρος του εαυτού μου.

488
00:30:34,750 --> 00:30:38,270
Απέρριψα πάρα πολλά από αυτό που ήταν.

489
00:30:38,270 --> 00:30:43,150
Αλλά ήρθα να το δω
αυτές ακριβώς οι ατέλειες

490
00:30:43,150 --> 00:30:46,530
ήταν η πηγή της κωμικής του ιδιοφυΐας.

491
00:30:46,530 --> 00:30:49,400
Έπρεπε να κάνει τους ανθρώπους να γελούν.

492
00:30:49,400 --> 00:30:52,110
Έπρεπε να γίνει αστέρι.

493
00:30:52,110 --> 00:30:55,523
Και το μεγαλείο του αναπτύχθηκε από αυτές τις ανάγκες.

494
00:30:56,440 --> 00:31:00,310
Τώρα ίσως κάποιοι να μπορούσαν
δείτε αυτές τις βαθιές επιθυμίες

495
00:31:00,310 --> 00:31:01,863
ως ελάττωμα χαρακτήρα,

496
00:31:02,770 --> 00:31:05,390
και ίσως είναι μια χαρά.

497
00:31:05,390 --> 00:31:10,390
Γιατί τελικά κωμωδία
δεν έχει να κάνει με το τι κάνουμε σωστά.

498
00:31:10,400 --> 00:31:13,600
Το θέμα είναι τι κάνουμε λάθος.

499
00:31:13,600 --> 00:31:16,163
Γελάμε με την αποτυχία, όχι με την επιτυχία.

500
00:31:17,000 --> 00:31:19,980
Αν ο μπαμπάς δεν ήταν τόσο ανασφαλής, τόσο οδηγημένος,

501
00:31:19,980 --> 00:31:21,883
τόσο απελπισμένος για προσοχή,

502
00:31:22,764 --> 00:31:25,015
μάλλον θα είχε ακολουθήσει τη μητέρα του

503
00:31:25,015 --> 00:31:26,515
στον κλάδο των ακινήτων.

504
00:31:27,607 --> 00:31:30,663
Και θα είχα οδηγήσει α
πολύ πιο μέση ζωή.

505
00:31:32,470 --> 00:31:35,800
Αλλά δεν θα είχα
διασκέδασε σχεδόν το ίδιο,

506
00:31:35,800 --> 00:31:37,653
και δεν θα ήμουν αυτός που είμαι.

507
00:31:38,891 --> 00:31:40,330
- Όταν ο μπαμπάς μου ταξίδεψε στο
Μανχάταν από την Καλιφόρνια

508
00:31:40,330 --> 00:31:42,760
να προσπαθήσει να εισβάλει στο
διαφημιστική βιομηχανία,

509
00:31:42,760 --> 00:31:44,940
εκείνη ήταν η πραγματική ώρα των Mad Men.

510
00:31:44,940 --> 00:31:47,690
Και δεν ήταν εύκολο να το αποκτήσεις
το πόδι σου στην πόρτα εκεί.

511
00:31:48,650 --> 00:31:50,815
Και όχι μόνο το έκανε ο μπαμπάς μου,

512
00:31:50,815 --> 00:31:55,040
και όχι μόνο είχε επιτυχία
στη χρήση των καλλιτεχνικών του δεξιοτήτων

513
00:31:56,050 --> 00:31:58,510
για να ζήσω σε αυτό το περιβάλλον,

514
00:31:58,510 --> 00:32:00,033
αλλά είναι καλός τύπος.

515
00:32:00,907 --> 00:32:02,982
Ο μπαμπάς μου είναι απλά ένας πολύ καλός τύπος,

516
00:32:02,982 --> 00:32:04,193
και απλά δεν είχε ταλέντο.

517
00:32:05,040 --> 00:32:07,400
- [Αφηγητής] Και έτσι του Νόρμαν
ο θάνατος σηματοδότησε την αρχή του

518
00:32:07,400 --> 00:32:10,203
η συναισθηματική και ψυχολογική μου επιφάνεια.

519
00:32:11,649 --> 00:32:15,390
Ξεκίνησε το πολύ καθυστερημένο μου
αποδοχή του τόπου μου

520
00:32:15,390 --> 00:32:17,453
στο Stoogeian σύμπαν.

521
00:32:19,260 --> 00:32:23,060
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, Νόρμαν
πήρε πραγματικά μανδύα

522
00:32:23,060 --> 00:32:25,300
ενός άνδρα της οικογένειας.

523
00:32:25,300 --> 00:32:29,080
Μεγαλύτερη από ό,τι ήμουν και ήδη
εμπλακεί στενά στο Stooge

524
00:32:29,080 --> 00:32:32,513
επιχείρηση, ήταν τέλεια
κατάλληλο για το ρόλο.

525
00:32:34,305 --> 00:32:37,540
Αλλά όταν ο Νόρμαν μας άφησε,
Ξαφνικά βρέθηκα

526
00:32:37,540 --> 00:32:39,150
ο άντρας της οικογένειας.

527
00:32:39,150 --> 00:32:43,360
Με τη λέξη οικογένεια να είναι α
πολύ πιο σημαντικό από το

528
00:32:43,360 --> 00:32:46,173
λόγια άνθρωπος ή εμένα.

529
00:32:47,720 --> 00:32:51,250
Και με αυτό, τελικά ήμουν
σε θέση να κοιτάξει τους Stooges μέσα

530
00:32:51,250 --> 00:32:53,770
ένα νέο και πιο ευγενικό φως.

531
00:32:53,770 --> 00:32:56,260
Τελικά άρχισα να εκτιμώ

532
00:32:58,592 --> 00:32:59,753
πόσο λαμπρή ήταν πραγματικά η κωμωδία τους.

533
00:33:01,036 --> 00:33:04,250
Μπορούσα επιτέλους να καταλάβω
πόσο σκληρά δούλεψαν,

534
00:33:04,250 --> 00:33:06,170
πόσο γενναίοι ήταν,

535
00:33:06,170 --> 00:33:09,420
και πόσα είχαν θυσιάσει,

536
00:33:09,420 --> 00:33:13,900
και τελικά μπορούσα να αγκαλιάσω το πώς
πολύ σημασία είχαν οι Stooges

537
00:33:13,900 --> 00:33:16,423
εμένα και σε τόσους πολλούς ανθρώπους.

538
00:33:19,703 --> 00:33:21,500
Όσο κι αν μεγάλωσαν,

539
00:33:21,500 --> 00:33:23,721
ανεξάρτητα από το τι μπορεί να λέει το ημερολόγιο,

540
00:33:23,721 --> 00:33:28,593
η αφοσίωση έμεινε αειθαλής
και δεν έφυγε ποτέ.

541
00:33:30,141 --> 00:33:34,480
Ναι, δεν φεύγει ποτέ και όμως
όπως οι ίδιοι οι Stooges,

542
00:33:34,480 --> 00:33:36,423
πάντα επιστρέφει.

543
00:33:37,787 --> 00:33:39,737
Επιστροφή στα μέρη που νιώθουν σαν στο σπίτι.

544
00:33:40,826 --> 00:33:43,500
- Είναι πάντα καταπληκτικό όταν
οποιοσδήποτε από τους κληρονόμους των Τριών

545
00:33:43,500 --> 00:33:45,853
Οι Stooges μαζεύονται με οποιονδήποτε από τους θαυμαστές.

546
00:33:46,747 --> 00:33:51,210
Είναι πολύ δημοφιλείς και
απλά υπάρχει κάτι μαγικό

547
00:33:51,210 --> 00:33:55,810
σχετικά με αυτό, εγώ
υποθέτω ότι είναι μια γέφυρα για τον Λάρι,

548
00:33:55,810 --> 00:33:59,250
Moe, και Curly και ο άλλος
παιδιά που έπαιξαν τους ρόλους.

549
00:33:59,250 --> 00:34:01,263
Οι άνθρωποι αγαπούν τόσο πολύ αυτούς τους τύπους.

550
00:34:02,535 --> 00:34:05,303
Έχουν πάρει τόσα πολλά
κατά τη διάρκεια της ζωής τους

551
00:34:05,303 --> 00:34:07,900
ότι μπορούν να έρθουν σε επαφή
μαζί τους μέσω των γιων,

552
00:34:07,900 --> 00:34:12,100
κόρες, εγγόνια, εγγονές
που είναι όλοι πολύ περήφανοι

553
00:34:12,100 --> 00:34:13,810
της κληρονομιάς.

554
00:34:13,810 --> 00:34:16,902
- Ήταν καταπληκτικό. εννοώ
ήταν εντελώς εκπληκτικό.

555
00:34:16,902 --> 00:34:19,850
Δεν μπορούσα να το φανταστώ εκεί
ήταν τόσοι πολλοί θαυμαστές και αυτό

556
00:34:19,850 --> 00:34:22,338
οι άνθρωποι ήταν τόσο ωραίοι.

557
00:34:22,338 --> 00:34:25,440
Εννοώ ότι ήταν ακριβώς έτσι
ενθουσιασμένος που με βλέπει και μιλάει μαζί μου

558
00:34:25,440 --> 00:34:26,950
και βγάλε φωτογραφίες μαζί μου.

559
00:34:26,950 --> 00:34:31,950
Και πρόλαβα να δω τον Paul και την Joan
και απλώς αναπολώ α

560
00:34:34,210 --> 00:34:38,590
λίγα για το μέρος του
τα παιδικά μου χρόνια που θυμάμαι,

561
00:34:38,590 --> 00:34:41,383
και ήταν ένα μεγάλο μέρος του.

562
00:34:42,701 --> 00:34:45,100
- Νομίζω ότι πρέπει να έχω τελειώσει το κολέγιο.

563
00:34:45,100 --> 00:34:48,420
Άρχισε να πηγαίνει σε αυτά
Συνθήκες Stooges,

564
00:34:48,420 --> 00:34:52,180
που νόμιζα ότι ήταν πραγματικά
παράξενο για εκείνον γιατί δεν μπορούσα

565
00:34:52,180 --> 00:34:55,023
φανταστείτε τον να πλησιάζει τόσο πολύ.

566
00:34:56,725 --> 00:34:58,560
Και θα μου έλεγε για
και θα του έκανα ένα νεύμα

567
00:34:58,560 --> 00:35:02,530
τον εαυτό μου και μετά να μην το σκέφτομαι πολύ.

568
00:35:02,530 --> 00:35:06,130
Και άρχισε να μου ζητάει να πάω μαζί του.

569
00:35:06,130 --> 00:35:08,260
Και κάπως το αγνόησα αυτό.

570
00:35:08,260 --> 00:35:09,463
Και τελικά πήγα.

571
00:35:10,348 --> 00:35:12,570
Και τον πρώτο χρόνο που ήμουν εκεί,

572
00:35:12,570 --> 00:35:14,583
Τον συνάντησα στο λόμπι του ξενοδοχείου.

573
00:35:16,059 --> 00:35:19,513
Και κάποιοι θαυμαστές ανέβηκαν και
ήθελε μια φωτογραφία μαζί του.

574
00:35:20,842 --> 00:35:23,890
Και έτσι ο μπαμπάς μου πηγαίνει αμέσως κοντά τους,

575
00:35:23,890 --> 00:35:27,170
Νομίζω ότι έβαλε σαν το ένα χέρι
γύρω από έναν άντρα και μετά όπως έκανε

576
00:35:27,170 --> 00:35:31,639
αυτό το πράγμα σε αυτόν και
Ήμουν πατημένος γιατί,

577
00:35:31,639 --> 00:35:36,000
Εννοώ όχι μόνο ερχόταν
πολύ κοντά σε αυτό

578
00:35:36,000 --> 00:35:38,450
Το πράγμα Stooges, ήταν σαν να παίζει

579
00:35:38,450 --> 00:35:40,590
ως πρεσβευτής του πατέρα του.

580
00:35:40,590 --> 00:35:42,666
Δεν θα μου περνούσε ποτέ από το μυαλό

581
00:35:42,666 --> 00:35:43,863
ότι θα μπορούσε ποτέ να το κάνει αυτό.

582
00:35:46,590 --> 00:35:48,420
- [Αφηγητής] Κάθε χρόνο μαζεύονται

583
00:35:48,420 --> 00:35:51,430
σε reunions και σε όλη τη χώρα.

584
00:35:51,430 --> 00:35:54,783
Σαν αληθινοί πιστοί σε ιερό προσκύνημα,

585
00:35:55,910 --> 00:36:00,140
και αυτό μου φαίνεται δίκαιο
σωστά γιατί αυτό είναι πραγματικά

586
00:36:00,140 --> 00:36:04,070
μια αδελφότητα και μια αδελφότητα
των ανθρώπων για τους οποίους η

587
00:36:04,070 --> 00:36:07,820
Τρεις Στογκ δεν είναι απλώς ένα
σειρά από μαύρο που τρεμοπαίζει και

588
00:36:07,820 --> 00:36:12,820
λευκές εικόνες, αλλά αντίθετα
ένα ζωντανό πράγμα που αναπνέει.

589
00:36:14,746 --> 00:36:18,980
- Αυτό που είναι ωραίο
Τα παιδιά του Moe έρχονται κάθε χρόνο

590
00:36:18,980 --> 00:36:23,950
είναι επίσης θαυμαστές και απολαμβάνουν
συναντώντας τους οπαδούς όσο

591
00:36:23,950 --> 00:36:26,060
οι οπαδοί απολαμβάνουν να τους συναντούν.

592
00:36:26,060 --> 00:36:31,060
Είναι πολύ ικανοποιητικό για μένα
προσωπικά για να δουν ότι έχουν

593
00:36:31,880 --> 00:36:34,120
τόσο διασκεδαστικό που μαζεύονται.

594
00:36:34,120 --> 00:36:36,173
- Το πρωτότυπο είναι στον τοίχο του σπιτιού μου.

595
00:36:37,833 --> 00:36:39,790
Paul Howard πρωτότυπο μετατράπηκε σε

596
00:36:39,790 --> 00:36:41,633
ένα μπλουζάκι σε μεγάλη οθόνη.

597
00:36:42,845 --> 00:36:43,678
Και εννοώ πλατιά.

598
00:36:52,252 --> 00:36:54,080
- Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες

599
00:36:54,080 --> 00:36:57,050
οποιοσδήποτε πιο καταπληκτικός ως παππούς.

600
00:36:57,050 --> 00:37:00,470
Αφού είμαι εδώ, είμαι περισσότερο
παρά πεπεισμένος ότι πρέπει

601
00:37:00,470 --> 00:37:03,300
σίγουρα του μοιάζει με κάποιους τρόπους.

602
00:37:03,300 --> 00:37:05,381
- Γυρνούσαμε σπίτι κάθε μέρα

603
00:37:05,381 --> 00:37:06,678
και παρακολουθήστε τους Three Stooges.

604
00:37:06,678 --> 00:37:07,998
Ήταν σαν τις μπέιμπι σίτερ μας

605
00:37:07,998 --> 00:37:09,020
γιατί οι γονείς μας δούλευαν.

606
00:37:09,020 --> 00:37:11,780
Και ήταν οι ήρωές μας κάθε απόγευμα.

607
00:37:11,780 --> 00:37:15,070
Και τότε ξαφνικά, μου
η γιαγιά με πήγε σε ένα Μπρόντγουεϊ

608
00:37:15,070 --> 00:37:19,689
δείξω και είδα την αντίδρασή μου
η σκηνή και τα πάντα.

609
00:37:19,689 --> 00:37:21,210
Πάει, έχω κάτι να σου πω.

610
00:37:21,210 --> 00:37:23,073
Ο παππούς σου ήταν ηθοποιός.

611
00:37:24,047 --> 00:37:26,500
Και από εκείνο το σημείο και μετά, εμείς
ανακάλυψε ότι οι Τρεις Στογκ

612
00:37:26,500 --> 00:37:27,450
ήταν συγγενείς μας.

613
00:37:28,560 --> 00:37:31,410
- Αν μπορούσα να τον είχα γνωρίσει ως
ένα μικρό παιδί και ήταν στο δικό του

614
00:37:31,410 --> 00:37:33,690
χέρια και κρατήθηκε από αυτόν νομίζω

615
00:37:33,690 --> 00:37:36,290
αυτό θα ήταν το πιο εκπληκτικό πράγμα.

616
00:37:36,290 --> 00:37:38,450
Όχι μόνο για τον εαυτό μου, αλλά ελπίζω για εκείνον.

617
00:37:38,450 --> 00:37:41,420
Αυτό ίσως να άγγιζε
τον πριν μας αφήσει.

618
00:37:41,420 --> 00:37:43,573
- Όταν βλέπω τους Stooges στην τηλεόραση απλά,

619
00:37:44,490 --> 00:37:48,041
ένα μέρος μου θέλει να γελάσει
και ένα μέρος μου θέλει να κλάψει.

620
00:37:48,041 --> 00:37:49,793
Μακάρι να ήταν περισσότερο.

621
00:37:50,690 --> 00:37:52,803
Μακάρι να τον γνώριζα καλύτερα.

622
00:38:00,920 --> 00:38:05,530
Που είναι άλλο ένα κίνητρο για
να μοιραστώ την εμπειρία μου

623
00:38:05,530 --> 00:38:09,033
είχα με ανθρώπους, απλά
να τον γιορτάσουμε μοιράζοντας.

624
00:38:10,680 --> 00:38:13,630
- [Αφηγητής] Σίγουρα είχαν έρθει
να ανταλλάσσουν πληροφορίες και

625
00:38:13,630 --> 00:38:17,670
να ανταλλάσσουν ιστορίες και να ανταλλάσσουν
τα πολύτιμα αναμνηστικά του

626
00:38:17,670 --> 00:38:22,240
Stooge history και αυτοί
είχε έρθει για να το θυμηθεί

627
00:38:22,240 --> 00:38:25,807
αγαπημένες στιγμές από
τα χρονικά του Stoogedom.

628
00:38:27,578 --> 00:38:29,328
- Φέτος είχαμε τη Λόρνα Γκρέι,

629
00:38:30,679 --> 00:38:32,483
που ήταν για σορτς Three Stooges,

630
00:38:33,829 --> 00:38:35,970
και η Sally Starr που ήταν ένας από τους παράνομους

631
00:38:36,986 --> 00:38:38,740
στο The Outlaws is Coming.

632
00:38:38,740 --> 00:38:42,130
Οι παράνομοι παίχτηκαν
από τους παρουσιαστές της τηλεοπτικής παιδικής εκπομπής.

633
00:38:42,130 --> 00:38:46,730
Η Λόρνα ήταν νωρίς στο κρεβάτι, νωρίς να σηκωθεί,

634
00:38:46,730 --> 00:38:51,143
Three Sappy People, and You Nazty Spy.

635
00:38:52,435 --> 00:38:54,385
Σε εκείνη την ταινία έπαιξε τον Mattie Herring,

636
00:38:55,553 --> 00:38:58,730
η γυναίκα που καθόταν τους Stooges
κάτω πίσω από την μπάλα Magic 8.

637
00:38:58,730 --> 00:39:01,330
Δύο ηθοποιοί από διαφορετικές εποχές,

638
00:39:01,330 --> 00:39:06,330
Η Σάλι και η Λόρνα είναι εδώ ως
οι άνθρωποι που συνεργάστηκαν με το

639
00:39:06,330 --> 00:39:10,912
Σκυλιά αλλά είναι πραγματικά
θαυμαστές συναντούν άλλους οπαδούς.

640
00:39:10,912 --> 00:39:14,200
- Ήταν κάπως περίεργο όταν
οι άνθρωποι μου ζήτησαν αυτόγραφο.

641
00:39:14,200 --> 00:39:17,260
Ήταν σαν, στο καλό
θέλουν το αυτόγραφό μου;

642
00:39:17,260 --> 00:39:21,900
Αλλά ξέρετε ότι υπέγραψα και μίλησα
σε όλους και μετά αυτό

643
00:39:21,900 --> 00:39:25,989
μέρος ήταν υπέροχο και είναι
μπορώ να δω ταινίες του πατέρα μου

644
00:39:25,989 --> 00:39:30,989
και πραγματικά να πάρει αυτό το είδος
της σύνδεσης που παραχωρήθηκε,

645
00:39:31,050 --> 00:39:34,640
Είμαι η κόρη του και το αίμα του
είναι πιο παχύρρευστο από το νερό

646
00:39:34,640 --> 00:39:38,173
συναίσθημα και έτσι ήταν διασκεδαστικό.

647
00:39:40,710 --> 00:39:42,660
- Έχεις κωμωδία
ομάδα που υπήρχε

648
00:39:42,660 --> 00:39:47,660
για πάνω από 70 χρόνια και
αγαπήθηκε απόλυτα από τους θαυμαστές,

649
00:39:47,730 --> 00:39:52,443
μόνο για αυτό που έχουν κάνει
στην οθόνη και εκτός οθόνης.

650
00:39:54,082 --> 00:39:54,915
- [Αφηγητής] Όταν ήμουν 12 χρονών,

651
00:39:56,047 --> 00:39:57,930
Ξύπνησα ένα βράδυ
η μαμά μου και εκείνη είπε τα τρία

652
00:39:57,930 --> 00:40:00,320
Οι Stooges είναι στην εκπομπή Joey Bishop.

653
00:40:00,320 --> 00:40:03,950
Έτσι έγραψα ένα γράμμα απλά
απευθυνόμενος στους Τρεις Σκύλους,

654
00:40:03,950 --> 00:40:06,360
Χόλιγουντ, Καλιφόρνια, ρωτά πότε

655
00:40:06,360 --> 00:40:08,060
θα ήταν ξανά στην τηλεόραση.

656
00:40:08,950 --> 00:40:12,063
Λοιπόν, αυτό το γράμμα έλαβε
στο σπίτι του Moe Howard.

657
00:40:13,649 --> 00:40:14,960
Σκέφτηκα λοιπόν αν μπορώ να πάρω ένα γράμμα,

658
00:40:14,960 --> 00:40:16,013
ίσως μπορώ να πάρω δύο.

659
00:40:16,930 --> 00:40:20,970
Και τότε αυτά τα δύο γράμματα οδήγησαν
έως σχεδόν 30 σε μια περίοδο

660
00:40:20,970 --> 00:40:22,173
πέντε ή έξι ετών.

661
00:40:23,175 --> 00:40:24,240
Όταν τελείωσα το λύκειο,

662
00:40:24,240 --> 00:40:27,463
οδηγήσαμε με έναν φίλο μου
από το Ντάλας στο Λος Άντζελες.

663
00:40:28,393 --> 00:40:29,500
Έγραψα στον Moe ένα γράμμα και είπα,

664
00:40:29,500 --> 00:40:31,610
αν είσαι στην πόλη όσο είμαι εκεί,

665
00:40:31,610 --> 00:40:33,550
θα ήταν δυνατόν να συναντηθούμε;

666
00:40:33,550 --> 00:40:35,920
Έγραψε ένα γράμμα λέγοντας σίγουρα.

667
00:40:35,920 --> 00:40:39,740
Η Έλεν άνοιξε την πόρτα και ο Μο ήταν

668
00:40:39,740 --> 00:40:41,730
πίσω της κατεβαίνοντας στο διάδρομο.

669
00:40:41,730 --> 00:40:45,919
Ήταν ένα ανθρωπάκι με ασημί
κούρεμα μπολ και κοίταξε

670
00:40:45,919 --> 00:40:49,083
σε μένα και λέει καλά ποιος
να σε βάλει στο διάολο εκεί πάνω;

671
00:40:50,468 --> 00:40:52,000
Συστηθήκαμε και πήγαμε

672
00:40:52,000 --> 00:40:53,380
μπήκε στο σαλόνι και κάθισε.

673
00:40:53,380 --> 00:40:55,967
Οι ερωτήσεις μου προς αυτόν αφορούσαν κυρίως,

674
00:40:55,967 --> 00:40:57,997
πώς ήταν να δουλεύεις
στο Χόλιγουντ τη δεκαετία του '30 και

675
00:40:57,997 --> 00:40:59,790
τη δεκαετία του '40 και ούτω καθεξής.

676
00:40:59,790 --> 00:41:02,200
Και μας ξενάγησε στο σπίτι.

677
00:41:02,200 --> 00:41:04,560
Και μας πήρε στο γραφείο του,

678
00:41:04,560 --> 00:41:07,780
που ήταν ένα δωμάτιο γεμάτο
φωτογραφίες από όλες τις ταινίες τους

679
00:41:07,780 --> 00:41:11,617
και πολλά ακίνητα πλάνα και
αναμνηστικά από τα χρόνια.

680
00:41:11,617 --> 00:41:15,110
Και μας έδωσε μια φωτογραφία
και από τα έξι Stooges,

681
00:41:15,110 --> 00:41:17,650
αλλά υπέγραψε όλα τους
ονόματα και όταν έφτασε στο Curly

682
00:41:17,650 --> 00:41:19,930
και ο Shemp, είπε τώρα αυτός είναι ο τρόπος

683
00:41:19,930 --> 00:41:21,623
υπογράφουν πραγματικά τα ονόματά τους.

684
00:41:22,598 --> 00:41:24,930
Τώρα κοιτάζω πίσω εκείνες τις εποχές
και μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είναι

685
00:41:24,930 --> 00:41:27,420
ήταν πριν από μια ζωή ή αν ήταν
ήταν κάποιος άλλος που αυτό

686
00:41:27,420 --> 00:41:29,710
συνέβη επειδή στον σημερινό κόσμο,

687
00:41:29,710 --> 00:41:30,850
είναι τόσο διαφορετικό.

688
00:41:30,850 --> 00:41:34,160
Όχι μόνο πρόλαβα να συναντηθώ
Moe και έχουν έναν έξυπνο

689
00:41:34,160 --> 00:41:38,830
συνομιλία μαζί του όταν εγώ
είχε χτίσει από τότε μια σχέση

690
00:41:38,830 --> 00:41:41,130
με τον γιο του και τον δικό του
κόρη και την οικογένειά του,

691
00:41:41,130 --> 00:41:43,460
την ευρύτερη οικογένειά του όλα αυτά τα χρόνια.

692
00:41:43,460 --> 00:41:48,460
Και ήρθα να μάθω
είναι απλά πολύ καλοί άνθρωποι.

693
00:41:48,550 --> 00:41:50,500
Άνθρωποι με τους οποίους θα ήθελες να ζεις δίπλα.

694
00:41:54,920 --> 00:41:58,530
- [Αφηγητής] Ο εγκάρδιος
την εκτίμηση αυτών των πιστών οπαδών

695
00:41:58,530 --> 00:42:02,010
και εκατομμύρια άλλα γύρω
ο κόσμος έχει μετατρέψει τα τρία

696
00:42:02,010 --> 00:42:05,480
Πέφτει σε κάτι ιδιαίτερο.

697
00:42:05,480 --> 00:42:08,950
Κάτι που είναι τόσο πολύ
περισσότερο από αυτό το τρίο των

698
00:42:08,950 --> 00:42:13,290
αρθροκεφαλές θα μπορούσαν ή
θα ήταν διαφορετικά.

699
00:42:13,290 --> 00:42:15,160
- [Τζόαν] Τι υπέροχη προσέλευση.

700
00:42:15,160 --> 00:42:16,610
Ο μπαμπάς θα ήταν ενθουσιασμένος.

701
00:42:17,928 --> 00:42:20,078
- Συμφωνώ 100 τοις εκατό σε αυτό.

702
00:42:20,078 --> 00:42:23,483
Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά θα το έκανε
έχω μια κλωτσιά, μια μεγάλη κλωτσιά.

703
00:42:24,900 --> 00:42:29,540
- Οι Stooges είναι αιώνιοι
γιατί υπάρχουν νέοι

704
00:42:29,540 --> 00:42:34,040
έρχονται ποιοι τους παρακολουθούν
και να τους ερωτευτείς.

705
00:42:34,040 --> 00:42:39,040
- Τα παιδιά το καταλαβαίνουν. Δεν υπάρχει α
πολλή ερμηνεία έχει κανείς

706
00:42:40,160 --> 00:42:41,913
έχει να κάνει με το χιούμορ των Three Stooges.

707
00:42:43,267 --> 00:42:45,832
- Δεν νομίζω ότι οι Τρεις
Οι σκύλοι θα φύγουν ποτέ,

708
00:42:45,832 --> 00:42:47,303
και δεν νομίζω ότι θα το κάνουν
φύγετε ποτέ από τη μόδα.

709
00:42:48,411 --> 00:42:50,553
- Μιλάμε για το
η καλύτερη ομάδα κωμωδίας όλων των εποχών.

710
00:42:51,800 --> 00:42:53,500
Γυρίζοντας σχεδόν εκατό χρόνια πίσω.

711
00:42:54,854 --> 00:42:57,080
- Η καρδιά μου ανήκε πάντα
γιατί ήταν αυτοί

712
00:42:57,080 --> 00:42:59,080
που μεγάλωσα.

713
00:42:59,080 --> 00:43:03,340
Αυτοί ήταν αυτοί του είδους
με έκανε να γελάσω και με έκανε

714
00:43:03,340 --> 00:43:07,570
φιγούρα εκείνο το slapstick
ήταν μια σπουδαία μορφή τέχνης.

715
00:43:07,570 --> 00:43:11,197
- Η μεγαλοπρέπειά τους και η κοσμοθεωρία τους,

716
00:43:13,705 --> 00:43:16,800
αν θέλετε, το ίδιο είναι
κάθε μεγάλου κωμικού.

717
00:43:16,800 --> 00:43:18,050
Είμαστε εμείς εναντίον τους.

718
00:43:18,050 --> 00:43:19,550
Εμείς ενάντια στον κόσμο.

719
00:43:19,550 --> 00:43:22,473
Και αυτό είναι καθολικό και είναι διαχρονικό.

720
00:43:23,710 --> 00:43:25,710
Και δεν νομίζω ότι θα γίνει
φύγετε ποτέ από τη μόδα.

721
00:43:25,710 --> 00:43:29,810
- Πολλά από την πρώιμη γενναιότητα και τα πράγματα μου

722
00:43:29,810 --> 00:43:31,653
και οι ταινίες προέρχονται από αυτούς.

723
00:43:33,610 --> 00:43:35,278
Έρχεται γιατί ξέρω ότι αυτό είναι μέρος

724
00:43:35,278 --> 00:43:36,111
από αυτά που πρέπει να γνωρίζετε.

725
00:43:37,224 --> 00:43:38,793
- Νομίζω ότι οι Τρεις Στογκ είναι αιώνιοι.

726
00:43:39,980 --> 00:43:42,570
Όσο μεγαλώνεις τόσο περισσότερο
συνειδητοποιείς στη ζωή σου

727
00:43:42,570 --> 00:43:47,409
σαν άνθρωπος που ήμουν σε αυτό
κατάσταση πολύ και μάλλον είμαι

728
00:43:47,409 --> 00:43:48,710
θα είμαι πάλι σε αυτό αύριο.

729
00:43:48,710 --> 00:43:50,964
- Η διασκέδαση δεν θα φύγει ποτέ.

730
00:43:50,964 --> 00:43:51,920
Δεν ξέρω αν θα το κάνεις
συνδέστε το στο κεφάλι σας ή είναι

731
00:43:51,920 --> 00:43:55,080
θα μείνω κολλημένος στα μάτια σου,

732
00:43:55,080 --> 00:43:56,810
αλλά οι Stooges θα είναι κάπου εκεί.

733
00:43:56,810 --> 00:43:57,893
Θα διατηρηθούν.

734
00:43:58,999 --> 00:44:00,153
- Γιατί όσο κι αν το αγαπήσαμε,

735
00:44:01,299 --> 00:44:03,320
οι μελλοντικές γενιές θα μπορούσαν να αγαπήσουν
το ίδιο και θα το λατρέψει.

736
00:44:03,320 --> 00:44:05,050
Και αυτό είναι που με συναρπάζει.

737
00:44:05,050 --> 00:44:07,063
- Είναι απολύτως εικονίδια.

738
00:44:08,373 --> 00:44:10,549
- Όταν μιλάς για τους Τρεις Σκύλους,

739
00:44:10,549 --> 00:44:12,860
δεν μιλάς για το blase.

740
00:44:12,860 --> 00:44:13,807
Αυτοί ήταν γίγαντες και δεν θα το κάνεις ποτέ

741
00:44:13,807 --> 00:44:16,113
δείτε ξανά κάτι τέτοιο.

742
00:44:19,248 --> 00:44:21,330
- [Αφηγητής] Ξεκίνησα αυτό το ταξίδι
μέσα από εκατό χρόνια

743
00:44:21,330 --> 00:44:24,140
συλλογική μνήμη με μια ερώτηση.

744
00:44:24,140 --> 00:44:28,633
Και έτσι φαίνεται ότι ταιριάζει
για να τελειώσουμε με ένα άλλο.

745
00:44:29,510 --> 00:44:32,193
Τι μαθαίνουμε από τους πατέρες μας;

746
00:44:33,090 --> 00:44:37,800
Εδώ είναι η απάντησή μου: περισσότερο από όσο νομίζουμε,

747
00:44:37,800 --> 00:44:39,383
αλλά λιγότερο από όσο θα έπρεπε.

748
00:44:40,460 --> 00:44:45,460
Και ότι αυτή η κοινή γενιά
η τραγωδία επαναλαμβάνεται ατέλειωτα

749
00:44:45,605 --> 00:44:49,773
ορίζει πάρα πολλές ζωές, συμπεριλαμβανομένης της δικής μου.

750
00:44:51,950 --> 00:44:56,100
Η δυναμική μεταξύ πατέρων
και γιοι είναι ένα από τα πιο

751
00:44:56,100 --> 00:44:59,070
δύσκολες όλες οι ανθρώπινες σχέσεις,

752
00:44:59,070 --> 00:45:02,730
και αυτές οι εντάσεις οδηγούν
σε ένα εκατομμύριο καυγάδες,

753
00:45:02,730 --> 00:45:05,540
τόσο μικρό όσο και ουσιαστικό.

754
00:45:05,540 --> 00:45:09,093
Και προκαλεί ένα σιωπηλό είδος πολέμου.

755
00:45:10,810 --> 00:45:15,490
Υποψιάζομαι ότι ο πατέρας μου πέρασε ένα
πολλή ώρα απογοητευμένος

756
00:45:15,490 --> 00:45:20,490
σε αυτό που ήμουν: ήσυχος, ιδιωτικός,
και πεισματικά ανεξάρτητη.

757
00:45:22,820 --> 00:45:27,670
Και ξέρω ότι έχασα πολύ
πολύς καιρός με αγανάκτηση

758
00:45:27,670 --> 00:45:32,670
ποιος ήταν: απόμακρος, ακαταμάχητος,
και εξαιρετικά φιλόδοξο.

759
00:45:36,507 --> 00:45:40,180
Και αυτό το πρόβλημα μας προκάλεσε
τα κεφάλια των γλουτών πολύ πιο συχνά

760
00:45:40,180 --> 00:45:44,980
από ό,τι θα έπρεπε, οδηγώντας
μια σφήνα μεταξύ μας που ήταν όπως

761
00:45:44,980 --> 00:45:49,403
λεπτό σαν καπνός και συμπαγές σαν τσιμέντο.

762
00:45:50,560 --> 00:45:54,400
Αλλά τελικά, ως ισχυρό
όπως είναι η σύγκρουση,

763
00:45:54,400 --> 00:45:56,530
πόση σημασία έχει τελικά;

764
00:45:56,530 --> 00:46:01,090
Διότι παρ' όλα τα
ζητήματα αγάπης πατέρων και γιων

765
00:46:01,090 --> 00:46:04,910
ο ένας τον άλλον και να μάθουν να ζουν
με όλα τα προβλήματα και όλα

766
00:46:04,910 --> 00:46:08,190
τις απογοητεύσεις και τις δυσαρέσκειες.

767
00:46:08,190 --> 00:46:13,190
Το να κάνω οτιδήποτε άλλο θα ήταν
μια προδοσία της ανθρωπιάς μας και

768
00:46:13,330 --> 00:46:17,823
μια άρνηση αυτού του υπέρτατου
σημαντική λέξη: οικογένεια.

769
00:46:19,270 --> 00:46:24,130
Ο ερχομός μου από την άρνηση
έχοντας έναν παγκοσμίου φήμης μπαμπά είχε ένα

770
00:46:24,130 --> 00:46:26,700
μεγάλη επίδραση πάνω μου.

771
00:46:26,700 --> 00:46:30,210
Με πολλή δουλειά και με τα χρόνια,

772
00:46:30,210 --> 00:46:35,210
Μπορώ τώρα να χωρίσω τον Moe
Ο Stooge και ο Moe ο πατέρας μου.

773
00:46:37,604 --> 00:46:38,654
Και τους αγαπώ και τους δύο.

774
00:46:41,090 --> 00:46:45,210
Ξέρω τώρα ότι πάντα
με σεβασμό και θαυμασμό και ναι,

775
00:46:45,210 --> 00:46:49,373
Αγαπούσα τον μπαμπά μου ως άνθρωπο και ως καλλιτέχνη.

776
00:46:51,421 --> 00:46:55,493
Και μετά τιμώ στην καρδιά μου
ο άντρας που ήταν στουγκ.

777
00:46:58,000 --> 00:47:00,930
Όχι, πατέρες και γιοι
μην διαλέγετε ο ένας τον άλλον,

778
00:47:00,930 --> 00:47:04,460
αλλά είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι
τελείωσε με αυτό που πήρα.

779
00:47:04,460 --> 00:47:07,093
Και ελπίζω να ένιωθε το ίδιο.

780
00:47:08,290 --> 00:47:13,060
Υπάρχει μια διάσημη ταινία που ονομάζεται
Ποτέ δεν τραγούδησα για τον πατέρα μου,

781
00:47:13,060 --> 00:47:16,983
για έναν γιο που βασικά
δεν καταλαβαίνει τον πατέρα του.

782
00:47:17,920 --> 00:47:22,150
Δυστυχώς με πήρε
πολλά χρόνια υπομονή και

783
00:47:22,150 --> 00:47:24,833
ψάχνω την ψυχή να καταλάβω τον μπαμπά μου.

784
00:47:25,942 --> 00:47:29,670
Αλλά για αυτόν τον πατέρα και τον γιο,

785
00:47:29,670 --> 00:47:32,353
άξιζε τον κόπο.

786
00:47:34,900 --> 00:47:39,900
Γεια σου, μπαμπά, ορίστε
σε σένα! Αγάπη, Παύλο

787
00:47:52,062 --> 00:47:56,280
Αν μπορούσε ο μπαμπάς να επιστρέψει σήμερα
και δείτε όλη την επιτυχία και όλα

788
00:47:56,280 --> 00:47:58,393
την αγάπη που έχουν οι οπαδοί για αυτούς,

789
00:47:59,616 --> 00:48:01,053
Αναρωτιέμαι ποια θα ήταν η αντίδρασή του.


